Місяць: Вересень 2020

Переклад усної мови або письмового тексту з однієї мови на іншу це ціле мистецтво. Від точності і смислової цілісності перекладу залежить дуже багато. З часів падіння Вавилонської вежі в житті людства з’явилася ще одна гостра потреба. Взаєморозуміння між різними народами стало актуальною і нагальною проблемою, але Бог не залишив людину, наділяючи багатьох з нас справжнім даром до розуміння і спілкуванню на мовленнях наших іноплемінників. Комусь мови даються з великими труднощами, хтось схоплює це все практично на льоту, проте й донині, не дивлячись на сучасний прогрес і досягнення в автоматизації процесів перекладу з однієї мови на іншу, ми дуже часто маємо потребу в професійному кваліфікованому фахівцеві перекладачі, чия праця заслуговує окремої уваги.

Міжнародний День перекладача – професійне свято людей цієї славної професії, за даними проекту DilovaMova.com, з’явився за ініціативи FIT, Міжнародної Федерації Перекладачів, з 1991-го року. Дата, до якої прив’язано це професійне свято – 30-е вересня, обрана на честь одного з чотирьох латинських батьків сучасної християнської Церкви – Ієроніма Стридонського, покликаного Господом у вічність саме 30-го вересня 420-го року нашої ери. Це була яскрава людина з вогненним темпераментом і могутнім інтелектом, перекладач від Бога, мандрівник, історик і письменник. Ще в молоді роки він був покликаний Господом на служіння і зробив паломництво в Святу Землю, після чого на чотири роки віддалився в Халкидску пустелю і жив відлюдником, пізнаючи Божу милість і Божу велич в працях і молитві. Досконально вивчив халдейську і єврейську мову. Після того, як до 386-го рока від Різдва Христового він влаштувався в Віфлеємі, взявся за багаторічну працю – переклад на латинську текстів Старого і Нового Завітів. Саме його версія цих безцінних текстів по зборам Тридентського собору одинадцять століть опісля була проголошена офіційним латинським текстом Святого Письма. Так само вважається, що Ієронім стояв біля витоків однієї з перших слов’янських абеток – глаголиці.
Професійні перекладачі, що забезпечують взаєморозуміння між різними мовами і народами підтримують гармонію спілкування і цілісність світосприйняття нашої цивілізації.

Більше новин на: Яворів Інфо

День усиновлення порівняно молоде свято. Вперше в Україні воно відзначається з 2009 року. Указ Президента України Віктора Ющенка № 1088/2008, яким цей день був установлений, був підписаний 27 листопада 2008 року. В Указі наголошується суспільна значущість усиновлення (і удочеріння) у забезпеченні права кожної дитини на виховання в сім’ї.
Тепер День усиновлення відзначається щорічно 30 вересня. Мета цього свята полягає в підтримці та розвитку національного усиновлення.
На 1 січня 2009 року в Україні налічувалося: 400 дитячих будинків сімейного типу, в яких виховувалося 2605 дітей; 2461 прийомна сім’я, де виховувалися 4450 прийомних дітей. Це немало, проте залишається ще безліч дітей, які потребують родинного тепла і турботи.
З початку 2009 року з метою підтримки інституту опікунства та усиновлення запроваджено новий вид грошової допомоги у разі усиновлення дитини. Матеріальна підтримка сімей нашою державою важлива, проте не варто забувати, що діти насамперед мають потребу в теплоті і ласці сімейного вогнища. А це вже повною мірою лягає на плечі прийомних батьків, які покладають на себе ці святі обов’язки. Пам’ятаєте що сказав Господь: «Приймаючий того, кого Я пошлю, Мене приймає» (Євангеліє від Іоанна 3:20)
Згідно з українським законодавством, максимальна різниця у віці між усиновителями і усиновленою дитиною не повинна перевищувати 45 років.

Більше новин на: Яворів Інфо

В Україні зафіксовано 3 627 нових випадків коронавірусної хвороби COVID-19.

29 вересня (станом на 9:00) в Україні 204 932 лабораторно підтверджені випадки COVID-19, із них 4 065 летальних, 90 250 пацієнтів одужало. За добу зафіксовано 3 627 нових випадків. Загалом проведено
2 250 676 тестувань методом ПЛР. За добу одужало 1 797 пацієнтів.

Наразі коронавірусна хвороба виявлена:

?Вінницька область — 6 062 випадки;
?Волинська область — 7 911 випадків;
?Дніпропетровська область — 5551 випадок;
?Донецька область — 3 132 випадки;
?Житомирська область — 5 826 випадків;
?Закарпатська область — 9 735 випадків;
?Запорізька область — 3 895 випадків;
?Івано-Франківська область — 13 577 випадків;
?Кіровоградська область — 1 090 випадків;
?м. Київ — 22 559 випадків;
?Київська область — 8 996 випадків;
?Львівська область — 20 085 випадків;
?Луганська область — 1000 випадків;
?Миколаївська область — 3 074 випадки;
?Одеська область — 13 350 випадків;
?Полтавська область — 2 107 випадків;
?Рівненська область — 12 302 випадки;
?Сумська область — 4 008 випадків;
?Тернопільська область — 13 303 випадки;
?Харківська область — 18 129 випадків;
?Херсонська область — 1 084 випадки;
?Хмельницька область — 5 896 випадків;
?Чернівецька область — 14 280 випадків;
?Черкаська область — 3 881 випадок;
?Чернігівська область — 4 099 випадків.

Дані з тимчасово окупованих територій АР Крим, Донецької, Луганської областей та міста Севастополя відсутні.

Дослідження проводилися вірусологічною референс-лабораторією Центру громадського здоров’я України, а також обласними лабораторіями. Станом на ранок 29 вересня до Центру надійшло 3 910 повідомлень про підозру на коронавірус. Загалом з початку 2020 року зареєстровано 270 678 повідомлень про підозру на COVID-19.

Більше новин на: Яворів Інфо

За минулу добу, 28 вересня 2020 року, збройні формування Російської Федерації п’ять разів порушили режим припинення вогню на Донбасі.

Про це повідомляє пресцентр Операції Об’єднаних сил на своїй сторінці у Facebook.

У ранковий час доби неподалік населеного пункту Старогнатівка противник відкривав вогонь зі стрілецької зброї, а у вечірній час – зі станкового протитанкового гранатомета. Поблизу Авдіївки ворог провокував наших військових зі стрілецької зброї та великокаліберного кулемета. Ще два порушення режиму припинення вогню зафіксовані біля населеного пункту Шуми. На цій ділянці противник застосовував стрілецьку зброю та підствольний гранатомет.

Бойових втрат і поранень унаслідок ворожих пострілів не було.

Українські захисники вогонь у відповідь не відкривали.

Окрім того, вчора військовослужбовці Збройних сил і рятувальники ДСНС ліквідували пожежу неподалік населеного пункту Нижньотепле.

Від початку поточної доби, 29 вересня, по всій лінії розмежування спостерігається тиша, пострілів із боку противника не зафіксовано.

Українські захисники дотримуються умов домовленостей, що вступили в дію 27 липня 2020 року, та готові адекватно реагувати на будь-які підступні та провокаційні дії противника.

Більше новин на: Яворів Інфо

Кожен користувач «ВКонтакте» тепер буде перебувати на обліку Ради національної безпеки й оборони України. Акаунти перевірятимуть на предмет поширення російського контенту.

Про це на пресконференції повідомив секретар РНБО Олексій Данілов, пише “Громадське”.

За його словами, тепер кожен користувач російської соціальної мережі має розуміти відповідальність та мету використання сервісу — навіщо і для чого. Якщо користувач поширюватиме російський контент на території України, то він «матиме певний клопіт» з поліцією та силовими структурами.

Данілов знає, що соцмережа зараз змінила проксі-сервер та вільно працює в Україні. Він пообіцяв, що скоро цю проблему вирішать за допомогою міжнародних партнерів.

У «ВКонтакте» повідомили, що вони виступають категорично проти переслідування людей за відвідування ними соціальних мереж, інформаційних ресурсів та поширення особистої думки.

У компанії переконані, що «інтернет не має меж, і ніхто не може одноосібно нав’язувати, які сервіси вітаються, а які — не дуже».

Нагадаємо, 17 травня 2017 року тодішній президент Петро Порошенко підписав указ про нові санкції РНБО, які передбачали блокування російських соцмереж «ВКонтакте» і «Однокласники», а також сервісів «Яндекс» та низки інших ресурсів.

Відтоді цю заборону українська влада постійно продовжує. Після зміни влади заборона залишилась у силі, востаннє її продовжили у травні 2020 року.

Але нещодавно соцмережа змогла обійти блокування у своєму додатку. Зробили це фактично так само, як у Росії блокування обходив месенджер Telegram — через проксі-сервер. Це сервер-посередник, з використанням якого запит йде не напряму, а через інше місце, яке не заблоковане в Україні.

Більше новин на: Яворів Інфо

Українців попередили про підвищення тарифів вже з наступного місяця. Так, ціна на перші 100 кВт/год електроенергії для населення підніметься практично в два рази, а ціна холодної води – на 22%. Нові тарифи вже мали бути передані місцевій владі на погодження.

Про це повідомляє прес-служба Міністерства енергетики, передає Час Пік.

Згідно з Меморандумом України і МВФ, нові тарифи вже повинні були бути передані місцевій владі на узгодження.

“Вже з першого жовтня має піднятися і ціна на перші 100 кВт/год електроенергії для населення. Вона була незмінною з 2017 року. Практично в два рази-з 0,9 грн до 1,68 грн. Такі плани були оприлюднені ще в презентації Меморандуму про скорочення “зеленого ” тарифу”, – йдеться в повідомленні.

Крім того, з жовтня місяця планується підняти тарифи на холодну воду. Розмір підвищення складе 22%.

Як повідомляють в НКРЕКП, причиною підвищення тарифів є зростання заробітних плат співробітників, а також підвищення вартості витратних матеріалів.

Більше новин на: Яворів Інфо